Sahih al-Bukhari, Hadith 6127
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von al-Azraq ibn Qais, der sagte: Wir befanden uns am Ufer eines Flusses in al-Ahwaz, dessen Wasser zurückgegangen war. Da kam Abu Barza al-Aslami auf einem Pferd angeritten. Er begann zu beten und ließ sein Pferd frei. Das Pferd lief weg, woraufhin er sein Gebet unterbrach und ihm nachlief, bis er es erreichte und festhielt. Dann kehrte er zurück und vollendete sein Gebet. Unter uns war ein Mann mit einer abweichenden Meinung, der vor trat und sagte:
„Seht euch diesen alten Mann an! Er hat sein Gebet wegen eines Pferdes abgebrochen.“ Daraufhin wandte sich Abu Barza an uns und sagte: „Niemand hat mich getadelt, seit ich den Gesandten Allahs ﷺ verlassen habe.“ Er fügte hinzu: „Mein Zuhause ist weit entfernt; hätte ich mein Gebet fortgesetzt und mein Pferd zurückgelassen, wäre ich erst bei Nacht bei meiner Familie angekommen.“ Er erwähnte auch, dass er in der Gesellschaft des Propheten ﷺ gewesen war und dessen Erleichterung erfahren hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Barza unterbrach sein Gebet, um sein davongelaufenes Pferd zurückzuholen.
Ein Ort in der Region Ahwaz, an dem sich die Anwesenden am Ufer eines Flusses befanden.
Er hörte auf zu beten, um sein Pferd zurückzuholen, und verrichtete das Gebet anschließend erneut.
Eine umsichtige Art zu handeln, die nicht unnötig streng ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gebet unterbrochen werden darf, wenn ein dringender Bedarf dies erfordert, etwa um zu verhindern, dass ein Pferd davonläuft und seinem Besitzer dadurch erhebliche Schwierigkeiten entstehen. Die Überlieferung billigt kein leichtfertiges Unterbrechen: Abu Barza nannte einen konkreten Grund und verrichtete das Gebet danach erneut. Sein Hinweis auf die Milde des Propheten ﷺ unterstreicht, dass religiöse Hingabe mit praktischer Weisheit und der Vermeidung unnötiger Härte einhergeht.
- Verhindere, dass ein kleines praktisches Versäumnis zu einem größeren Problem wird; sichere ein entlaufenes Tier oder ein ungesichertes Fahrzeug zuerst.
- Wenn eine dringende Situation dein Gebet unterbricht, handle umsichtig und verrichte das Gebet anschließend erneut.
- Beurteile das Handeln anderer nicht vorschnell; frage zuerst nach den Umständen und dem Grund.
In dieser Überlieferung hindert der Prophet ﷺ die Menschen daran, einen Beduinen hart anzufassen, und gibt ihnen eine passende, ruhige Anweisung.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ während des Gebets auf die Menschen Rücksicht nahm und dadurch praktische Milde zeigte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.