Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6128

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Ein Beduine urinierte in der Moschee, woraufhin die Leute auf ihn zustürzten, um ihn zu bestrafen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen:

„Lasst ihn in Ruhe und gießt einen Eimer Wasser – oder ein Gefäß Wasser – über seinen Urin. Denn ihr seid gesandt worden, um es den Menschen leicht zu machen, und nicht, um es ihnen schwer zu machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschied sich für ruhige Unterweisung und erleichterte die Reinigung.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade oder außerhalb der Städte lebte.

Ein Eimer Wasser oder ein Wasserkrug

Die genannten Mengen weisen darauf hin, dass die Stelle mit Wasser gereinigt werden sollte.

Es leicht machen

Menschen ohne unnötige Härte oder Hindernisse zu unterweisen und anzuleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Fehler mit Weisheit und Milde korrigiert werden sollte, besonders wenn jemand nicht aus Trotz handelt. Der Prophet ﷺ verhinderte, dass der Mann geschlagen wurde, und ließ die verunreinigte Stelle reinigen. So verband er die Fürsorge für die Moschee mit der Unterweisung des Mannes. Gelehrte führen dies als Beispiel dafür an, unnötige Erschwernisse zu beseitigen, ohne die religiösen Vorschriften zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Korrigieren Sie Fehler ruhig und erklären Sie, was jemand künftig tun kann.
  2. Verhindern Sie, dass Umstehende die Situation durch impulsives oder hartes Eingreifen verschlimmern.
  3. Machen Sie die Einhaltung der Regeln verständlich und umsetzbar, ohne die Regeln zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.