Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6130

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Ich pflegte in Gegenwart des Propheten ﷺ mit Puppen zu spielen und hatte Freundinnen, die mit mir spielten. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eintrat, versteckten sie sich aus Schüchternheit vor ihm, doch er rief sie dann zu mir herüber, damit sie wieder mit mir spielen konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ ʿĀʾischas Freundinnen bei ihr bleiben und mit ihr spielen.

Begriffe erklärt
Puppen

Spielfiguren, mit denen ʿĀʾischa als junges Mädchen spielte.

versteckten sich

Ihre Freundinnen zogen sich zurück, als der Prophet ﷺ eintrat.

rief sie zu mir

Er ermutigte die Mädchen, zurückzukommen und weiterzuspielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Puppen für junge Mädchen erlaubt sind und Kinder angemessenen Raum zum Spielen erhalten sollten. Sie beziehen die Ausnahme für Spielzeug auf das Alter des Kindes und die Art seiner Verwendung; daraus folgt keine allgemeine Erlaubnis für Abbildungen in jedem Kontext. Der Bericht zeigt außerdem die Freundlichkeit des Propheten ﷺ und seine Sorge um das Wohlergehen von Kindern.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Kindern Raum für angemessenes Spielen und berücksichtigen Sie dabei ihr Alter.
  2. Reagieren Sie freundlich, wenn Kinder schüchtern oder zurückhaltend sind.
  3. Schaffen Sie zu Hause und in Gesellschaft Gelegenheiten für soziale Kontakte unter Kindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.