Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6129

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu at-Tayyah berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ pflegte so vertraut mit uns umzugehen, dass er zu meinem kleinen Bruder sagte: „O Aba Umair! Was hat der Nughair gemacht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete Kindern mit aufrichtiger Vertrautheit und Freundlichkeit.

Begriffe erklärt
Aba Umayr

Eine Anrede für Anas’ jüngeren Bruder; der Prophet ﷺ sprach ihn persönlich damit an.

Nughayr

Ein kleiner Vogel. Der Prophet ﷺ fragte den Jungen, was mit ihm geschehen sei.

vertraut mit uns umgehen

Der Prophet ﷺ mischte sich auf warme, zugängliche Weise unter die Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt und lobenswert ist, Kinder freundlich anzusprechen, mit ihnen zu reden und sie mit einem Kosenamen zu nennen. Der Prophet ﷺ zeigte Demut, indem er einem Kind Aufmerksamkeit schenkte und sich für dessen Beschäftigungen interessierte. Außerdem wird deutlich, dass ein Scherz oder ein ungezwungenes Gespräch passend sein kann, solange es wahrhaftig und respektvoll bleibt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, Kinder persönlich anzusprechen und ihnen aufrichtig zuzuhören.
  2. Verwenden Sie einen warmen Ton und passende Kosenamen, damit Kinder sich wahrgenommen und willkommen fühlen.
  3. Lassen Sie sich von Ihrem Würdegefühl nicht davon abhalten, Menschen einfach und freundlich zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.