Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6131

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn al‑Munkadir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa‘īd berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn al-Munkadir, dem ‘Urwa ibn az-Zubair mitteilte, dass ‘Ā’ischa ihm Folgendes erzählte: Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Propheten ﷺ eintreten zu dürfen. Darauf sagte er:

„Lasst ihn herein; was für ein schlechter Angehöriger seines Stammes er doch ist!“ oder „was für ein schlechter Bruder seines Stammes er doch ist!“ Als der Mann jedoch eintrat, sprach der Prophet ﷺ sanft und höflich mit ihm. Da sagte ich zu ihm: „O Gesandter Allahs, du hast eben über ihn gesagt, was du gesagt hast, und nun sprichst du so freundlich und zuvorkommend mit ihm?“ Er antwortete: „O ‘Ā’ischa, wahrlich, die Menschen, die bei Allah den niedrigsten Rang haben, sind jene, die die Leute meiden oder im Stich lassen, um sich vor ihrer Obszönität und ihrem üblen Benehmen zu schützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb freundlich, warnte aber vor dem schädlichen Verhalten einer Person.

Begriffe erklärt
ein schlechtes Mitglied seines Stammes

Eine Person, die sich ihrer Gemeinschaft gegenüber durch schädliches oder grobes Verhalten schlecht verhält.

aus Angst vor seiner Grobheit

Die Menschen meiden ihn, um Flüchen, Beleidigungen oder anderem verletzendem Verhalten zu entgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass höfliches und sanftes Sprechen nicht bedeutet, schädliches Verhalten verschweigen zu müssen. Der Prophet ﷺ sprach freundlich mit dem Mann, beschrieb aber gegenüber ‘Aischa dessen schlechte Umgangsformen, um sein Verhalten einzuordnen und andere zu schützen. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fehler einer Person nur aus einem berechtigten Grund und auf angemessene Weise angesprochen werden sollten, nicht aus Klatsch oder Schadenfreude. Zugleich zeigt dies, dass Taktgefühl und Klarheit miteinander vereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Sprich auch mit einem schwierigen Menschen ruhig und höflich.
  2. Sprich schädliches Verhalten nur aus einem berechtigten Grund an und ohne zu beleidigen.
  3. Achte auf deine Ausdrucksweise, damit andere dich nicht meiden müssen, um verletzenden Worten zu entgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.