Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6139

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Dscha'far ibn 'Aun berichtete uns, Abu al-'Umais berichtete uns, von 'Aun ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ stiftete eine Bruderschaft zwischen Salman und Abu ad-Darda'. Salman besuchte Abu ad-Darda' und sah Umm ad-Darda' in schlichter Kleidung. Er fragte sie:

„Was ist mit dir los?“ Sie antwortete: „Dein Bruder Abu ad-Darda' hat kein Bedürfnis nach dieser Welt.“ Daraufhin kam Abu ad-Darda', bereitete ihm Essen zu und sagte: „Iss, denn ich faste.“ Salman erwiderte: „Ich werde nicht essen, bis du isst.“ Also aß er. Als es Nacht wurde, stand Abu ad-Darda' auf, um zu beten, doch Salman sagte zu ihm: „Schlaf.“ Und er schlief. Danach stand er erneut auf, um zu beten, und Salman sagte wieder: „Schlaf.“ Gegen Ende der Nacht sagte Salman: „Steh jetzt auf.“ Daraufhin verrichteten beide ihr Gebet. Salman sagte zu ihm: „Wahrlich, dein Herr hat ein Recht auf dich, deine Seele hat ein Recht auf dich und deine Familie hat ein Recht auf dich; so gib jedem Berechtigten sein Recht.“ Später ging Abu ad-Darda' zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte: „Salman hat die Wahrheit gesprochen.“ Abu Dschuhaifa war Wahb as-Suwai'i, auch Wahb al-Chair genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salman lehrt, dass Gottesdienst, das eigene Wohlbefinden und die Fürsorge für die Familie im Gleichgewicht stehen sollten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hatte Salman und Abu ad-Darda’ zu Brüdern verbunden. Salman besuchte Abu ad-Darda’ und sah, dass dessen übermäßige Hingabe an den Gottesdienst zulasten seiner Familie und seiner Ruhe ging.

Begriffe erklärt
Brüderbund

Ein vom Propheten ﷺ zwischen Salman und Abu ad-Darda’ gestiftetes Band der Brüderlichkeit.

Rechte

Pflichten und Ansprüche, die jemand gegenüber Allah, sich selbst und seiner Familie hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliger Gottesdienst kein Grund ist, die verpflichtenden Rechte der Familie oder die Fürsorge für den eigenen Körper zu vernachlässigen. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt den Grundsatz des Gleichgewichts: Jedem, dem ein Recht zusteht, ist sein angemessenes Recht zu geben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, für den Unterhalt der Familie zu sorgen; diese Überlieferung unterstreicht außerdem, dass freiwilliges Fasten und das nächtliche Gebet innerhalb der Grenzen solcher Rechte bleiben müssen.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete und Fastenzeiten so, dass du deine Pflichten gegenüber deiner Familie nicht vernachlässigst.
  2. Ruhe dich ausreichend aus und achte auf deine Gesundheit, damit du deinen Gottesdienst und deine täglichen Pflichten dauerhaft erfüllen kannst.
  3. Sprich respektvoll mit einem nahestehenden Menschen, wenn dessen Hingabe zulasten anderer Rechte geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.