Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6143

Überliefert von Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Buschair ibn Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, von Rafi' ibn Chadij und Sahl ibn Abi Hathma, dass beide berichteten: Abdullah ibn Sahl und Muhaiyisa ibn Mas'ud gingen nach Chaibar und trennten sich in den Dattelpalmgärten voneinander. Daraufhin wurde Abdullah ibn Sahl getötet. Da kamen Abd ar-Rahman ibn Sahl sowie Huwaiyisa und Muhaiyisa, die beiden Söhne von Mas'ud, zum Propheten ﷺ und sprachen über die Angelegenheit ihres Gefährten. Abd ar-Rahman begann zu sprechen, obwohl er der Jüngste von ihnen war. Der Prophet ﷺ sagte:

„Lass den Älteren sprechen.“ – Yahya erklärte: Damit der Ältere das Wort ergreife. So sprachen sie über die Angelegenheit ihres Gefährten, und der Prophet ﷺ fragte: „Wollt ihr durch den Eid von fünfzig unter euch Anspruch auf das Blutgeld eures Getöteten – oder er sagte: eures Gefährten – erheben?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, es ist eine Sache, die wir nicht mit eigenen Augen gesehen haben.“ Er sagte: „Dann können die Juden euch freisprechen, wenn fünfzig von ihnen einen Eid leisten.“ Sie entgegneten: „O Gesandter Allahs, sie sind Ungläubige!“ Daraufhin zahlte der Gesandter Allahs ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln. Sahl erzählte: „Ich erhielt eines jener Kamele; es betrat einen ihrer Pferche und trat mich mit seinem Bein.“ Al-Laith sagte: Yahya berichtete mir, von Buschair, von Sahl. Yahya fügte hinzu: Ich glaube, er erwähnte dies zusammen mit Rafi' ibn Chadij. Ibn Uyaina hingegen berichtete: Yahya erzählte uns, von Buschair, von Sahl allein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem schwerwiegenden Streit spricht zuerst die älteste Person; Beweise werden nach festgelegten Regeln beurteilt.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in den Dattelpalmenhainen bei Khaybar getötet. Seine Angehörigen trugen den Fall dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
Die älteste Person zuerst sprechen lassen

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass die älteste Person in der Gruppe das Wort ergreifen sollte.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

Fünfzig Eide

Ein formelles Verfahren, bei dem im Zusammenhang mit der Beschuldigung und dem Fall fünfzig Eide verlangt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man im Gespräch den Vorrang älterer Menschen respektiert, ohne dabei die Wahrheit oder die Rechte anderer zu übergehen. Die Überlieferung beschreibt auch das islamische Beweisverfahren in einem Mordfall: Eine bloße Beschuldigung reicht nicht aus, und das gerichtliche Verfahren folgt festgelegten Regeln. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung des Eidverfahrens innerhalb der Rechtslehre; diese Passage ist keine Erlaubnis, eigenmächtig jemanden zu beschuldigen oder eine Strafe zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Geben Sie älteren Menschen im Gespräch Raum und lassen Sie sie ihre Erfahrungen teilen.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise; überlassen Sie schwerwiegende Streitfälle den zuständigen Gerichten.
  3. Sprechen Sie respektvoll, auch wenn Ihnen eine Angelegenheit dringend oder emotional erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.