Sahih al-Bukhari, Hadith 6144
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nennt mir einen Baum, dessen Gleichnis dem eines Muslims gleicht, der seine Früchte zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn gibt und dessen Blätter nicht abfallen.“ Mir kam in den Sinn, dass dies die Dattelpalme sei, doch ich scheute mich zu sprechen, da Abu Bakr und Umar anwesend waren. Als niemand sprach, sagte der Prophet ﷺ: „Es ist die Dattelpalme.“ Als ich später mit meinem Vater hinausging, sagte ich: „O Vater, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist.“ Er fragte: „Was hat dich davon abgehalten, es zu sagen? Hättest du es gesagt, wäre mir das lieber gewesen als dieses und jenes.“ Ich antwortete: „Nichts hielt mich davon ab, außer dass ich sah, dass weder du noch Abu Bakr sprachen, und so wollte ich nicht sprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Muslim gleicht einer Dattelpalme: standhaft und stets von Nutzen.
Ein Palmenbaum, der Datteln trägt und dessen Teile auf verschiedene Weise nützlich sind.
Der Baum trägt Früchte durch Allahs Willen und Bestimmung.
Ein Vergleich, der eine Lehre vermittelt, indem etwas Vertrautes als Beispiel dient.
Klassische Gelehrte erklären den Vergleich mit der Standhaftigkeit und dem anhaltenden Nutzen der Dattelpalme: Ebenso soll ein Muslim Gutes tun und anderen Nutzen bringen. Die Überlieferung lehrt auch, dass ein Jüngerer aus Respekt Älteren den Vortritt lassen kann; Ibn Umar zeigte jedoch, dass Bescheidenheit nicht bedeutet, Wissen zu verschweigen. Der Prophet ﷺ stellte eine Frage und verwendete ein vertrautes Beispiel, um die Menschen zum Nachdenken anzuregen.
- Frage dich täglich, wie deine Worte oder Taten anderen nützen können.
- Lass Älteren aus Respekt den Vortritt, teile aber eine hilfreiche Antwort, wenn es angebracht ist.
- Verwende verständliche Beispiele, um Wissen freundlich zu vermitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.