Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3173

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr – der Sohn von Al-Mufaddal – berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Buschair ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte: Abdullah ibn Sahl und Muhaiyisa ibn Mas'ud ibn Zaid brachen nach Khaibar auf, das damals einen Friedensvertrag mit den Muslimen hatte. Sie trennten sich, woraufhin Muhaiyisa zu Abdullah ibn Sahl kam und ihn ermordet vorfand, wie er sich in seinem Blut wälzte. Er begrub ihn und kehrte dann nach Medina zurück. Daraufhin gingen Abd ar-Rahman ibn Sahl sowie Muhaiyisa und Huwaiyisa, die Söhne von Mas'ud, zum Propheten ﷺ. Abd ar-Rahman wollte sprechen, doch der Prophet ﷺ sagte:

„Der Älteste soll sprechen, der Älteste soll sprechen.“ Da er der Jüngste der Gruppe war, schwieg er, und die anderen beiden sprachen. Der Prophet ﷺ sagte: „Wollt ihr schwören und somit Anspruch auf Vergeltung gegenüber eurem Mörder oder Gefährten erheben?“ Sie sagten: „Wie sollen wir schwören, wenn wir nicht dabei waren und nichts gesehen haben?“ Er sagte: „Dann können sich die Juden durch fünfzig Eide freischwören.“ Sie sagten: „Wie sollen wir die Eide von Ungläubigen akzeptieren?“ Da zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem nicht bewiesenen Mord wahrte der Prophet ﷺ Recht und Vertrauen.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar ermordet, während ein Friedensvertrag mit den Muslimen galt. Seine Angehörigen baten den Propheten ﷺ um Gerechtigkeit; da sie den Mord nicht gesehen hatten, zahlte er das Blutgeld aus eigenen Mitteln.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei einem unrechtmäßigen Todesfall an die Angehörigen gezahlt wird.

Eide

Feierliche Erklärungen, mit denen jemand seine Behauptung oder Unschuld bekräftigt.

Friedensvertrag

Eine bindende Vereinbarung zur Wahrung von Frieden und Sicherheit zwischen Gruppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Qasāma: einem besonderen Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn Indizien vorliegen, aber keine gewöhnlichen Zeugen. Die genauen Voraussetzungen und die Reihenfolge der Eide unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Das Ereignis unterstreicht zudem, dass eine Beschuldigung ohne Beweis nicht zu Vergeltung führen darf, Vereinbarungen mit anderen Gemeinschaften einzuhalten sind und der Jüngere den Älteren Raum zum Sprechen ließ.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweis eines schweren Verbrechens und achten Sie auf ein faires Verfahren.
  2. Halten Sie Friedensvereinbarungen ein, auch wenn Spannungen oder Verdachtsmomente entstehen.
  3. Geben Sie Älteren und verantwortlichen Gesprächspartnern zuerst Gelegenheit zu sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.