Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6145

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns überliefert, Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Marwan ibn al-Hakam ihm mitgeteilt habe, dass Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghuth ihm berichtet habe, dass Ubai ibn Ka'b ihm mitgeteilt habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, in mancher Dichtung steckt Weisheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche Gedichte vermitteln Wahrheiten und Weisheit.

Begriffe erklärt
Dichtung

Sprache in rhythmischer oder kunstvoller Form, oft mit bildhaften Ausdrücken.

Weisheit

Eine wertvolle Wahrheit oder Einsicht, die Menschen hilft, gut zu denken und zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung nicht grundsätzlich missbilligt wird: Entscheidend ist ihr Inhalt. Verse mit Wahrheit, gutem Rat und weisen Einsichten sind lobenswert, während Unwahrheit oder verwerfliche Inhalte nicht durch die Kunstform gerechtfertigt werden. Die Aussage bringt eine allgemeine Wertschätzung weiser Dichtung zum Ausdruck und ist keine Billigung jedes Gedichts.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Gedicht nach seiner Aussage und nicht nur nach seiner Form.
  2. Teile Verse, die Wahrheit, guten Rat und Gerechtigkeit fördern.
  3. Nutze kunstvolle Sprache, um Menschen sorgfältig und respektvoll an das Gute zu erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.