Sahih al-Bukhari, Hadith 6156
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Aflah, der Bruder von Abu Al-Qu'ais, bat nach der Herabsendung des Hijab-Verses um Erlaubnis, bei mir einzutreten. Ich sagte: ‚Bei Allah, ich werde ihm keine Erlaubnis geben, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gefragt habe, denn nicht der Bruder von Abu Al-Qu'ais hat mich gestillt, sondern die Frau von Abu Al-Qu'ais.‘ Als dann der Gesandte Allahs ﷺ zu mir eintrat, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, dieser Mann hat mich nicht gestillt, sondern seine Frau hat mich gestillt.‘ Er sagte: ‚Gib ihm Erlaubnis, denn er ist dein Onkel. Deine rechte Hand sei mit Staub bedeckt!‘“ 'Urwa sagte: „Aus diesem Grund pflegte Aischa zu sagen: ‚Verbietet durch das Stillen, was durch die Abstammung verboten ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Durch Milchverwandtschaft wurde Aflah für Aischa zum Onkel und Mahram.
Aflah, der Bruder von Abu al-Qu'ais, bat um Einlass, nachdem die Regeln zum Hijab offenbart worden waren. Aischa fragte den Propheten ﷺ um Rat, weil nicht Aflah, sondern seine Frau sie gestillt hatte.
Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind unter den im islamischen Recht festgelegten Voraussetzungen stillt.
Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; für den Umgang und den Hijab gelten besondere Regeln.
Ein arabischer Ausdruck, der hier als nachdrückliche Aufforderung dient; er ist nicht als wörtliche Verwünschung gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die den Verboten aufgrund von Blutsverwandtschaft entsprechen. Deshalb gilt der Ehemann der Amme für das gestillte Kind als Onkel. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, behandeln jedoch gesondert die Voraussetzungen, unter denen Milchverwandtschaft rechtlich festgestellt wird. Aischas Aussage unterstreicht die Regel; sie bedeutet nicht, dass automatisch alle Personen aus dem Familienkreis der Amme zu Mahram werden.
- Wenn Sie bei Mahram-Verhältnissen unsicher sind, fragen Sie eine fachkundige Person, bevor Sie jemanden als Mahram behandeln.
- Halten Sie innerhalb der Familie fest, wer das Kind gestillt hat, damit die Verwandtschaftsregeln später eindeutig bleiben.
- Achten Sie sorgfältig auf die Privatsphäre und bitten Sie um Erlaubnis, bevor Sie den persönlichen Bereich einer anderen Person betreten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.