Sahih al-Bukhari, Hadith 6157
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Al-Hakam berichtete uns, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ wollte abreisen, sah aber Safiyyah am Eingang ihres Zeltes stehen, niedergeschlagen und traurig, weil sie ihre Menstruation bekommen hatte. Er sagte:
„Aqra Halqa – ein Ausdruck im Dialekt der Quraischiten – Du hältst uns wahrlich auf!“ Dann fragte er: „Hast du den Tawaf al-Ifadah am Tag des Opferfestes vollzogen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Dann reise ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Safiyya durfte abreisen, nachdem sie den Tawaf al-Ifadah vollzogen hatte.
Der verpflichtende Umlauf um die Kaʿba während der Hadsch, auch Tawaf az-Ziyarah genannt.
Der zehnte Tag des Dhul-Hijjah, an dem die Pilger unter anderem das Opfer darbringen.
Ein arabischer Ausdruck, der hier die Bestürzung und Sorge darüber ausdrückt, dass Safiyyas Menstruation die Abreise verzögern könnte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation eine Frau daran hindert, den Tawaf zu vollziehen, solange sie sich in diesem Zustand befindet; nach dem Ende der Menstruation und ihrer rituellen Reinigung muss sie jedoch den Tawaf al-Ifadah nachholen. Wer diesen verpflichtenden Tawaf bereits vollzogen hat, darf abreisen, auch wenn die Menstruation anschließend einsetzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Tawaf al-Ifadah als verpflichtenden Bestandteil der Hadsch an; hinsichtlich der rechtlichen Folgen einer Abreise vor seiner Vollziehung unterscheiden sich die Einzelheiten. Die Worte des Propheten ﷺ drücken in diesem Zusammenhang Besorgnis aus und sind kein Fluch gegen Safiyya.
- Prüfe vor wichtigen Reiseentscheidungen, ob alle verpflichtenden Riten abgeschlossen sind.
- Berücksichtige bei der Anwendung religiöser Vorschriften Umstände wie die Menstruation und handle auf Grundlage von Wissen.
- Kläre die relevanten Tatsachen ruhig, bevor du urteilst oder eine Entscheidung triffst.
Auch diese Überlieferung von Aischa behandelt, wie der Prophet ﷺ die Menstruation bei religiösen Handlungen berücksichtigte.
Sahih Muslim · #2920 (Sahih)Diese Überlieferung von Aischa bietet zusätzlichen Kontext zum Verhalten des Propheten ﷺ und seinem Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.