Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6155

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Salih von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist für jeden von euch besser, dass sein Inneres mit Eiter gefüllt wird, der ihn verzehrt, als dass es mit Poesie gefüllt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fülle dein Herz nicht mit Poesie, die dich von Allah und dem Guten ablenkt.

Begriffe erklärt
Inneres

Das Innenleben eines Menschen: sein Herz, seine Gedanken und seine Aufmerksamkeit.

Eiter

Ein Bild für etwas Schädliches und Abstoßendes, das die Schwere der Warnung unterstreicht.

Poesie

Dichtkunst; die Warnung betrifft Poesie, die das Innenleben eines Menschen vollständig einnimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich die Gefahr eines Herzens veranschaulicht, das von Poesie beherrscht wird, während Qur’an, das Gedenken Allahs und nützliches Wissen zu kurz kommen. Sie verstehen dies nicht als Verbot jeder Form von Dichtkunst: Poesie mit gutem Inhalt kann erlaubt sein, während Poesie mit Lügen, Unanständigkeit oder ablenkender Wirkung missbilligt wird. Die Beurteilung hängt somit auch von Inhalt, Umfang und Auswirkungen auf die Pflichten eines Menschen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe kritisch die Texte und Lieder, mit denen du täglich deine Gedanken und dein Herz füllst.
  2. Räume Qur’an, Gebet und nützlichem Wissen Platz ein, damit Unterhaltung dein religiöses Leben nicht verdrängt.
  3. Wähle wahrhaftige und gute Worte und Gedichte und meide Inhalte, die zur Sünde anstiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.