Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2920

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ayyub al-Ghaylani berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Wir sprachen die Talbiya für den Hadsch, bis wir in Sarif ankamen und ich meine Menstruation bekam. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er führte den Hadith ähnlich wie den Hadith von al-Madschischun fort, jedoch wird in der Überlieferung von Hammad nicht erwähnt, dass die Opfertiere beim Propheten ﷺ, bei Abu Bakr, Umar und den Wohlhabenden waren. Daraufhin sprachen sie die Talbiya, als sie sich auf den Weg machten. Auch fehlt in dieser Version ihre Aussage:

„Ich war ein junges Mädchen, das schläfrig wurde, sodass mein Gesicht gegen die Rückseite der Sänfte stieß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bekam während der Haddsch ihre Menstruation, und der Prophet ﷺ tröstete sie.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Worte, mit denen ein Pilger während der Haddsch Allahs Ruf beantwortet.

Sarif

Ein Ort in der Nähe von Mekka.

Ihram

Der Weihezustand, in den man beim Beginn der Haddsch oder Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den zusammenhängenden Überlieferungen über Aischa leiten Gelehrte ab, dass die Menstruation die Haddsch nicht ungültig macht und nicht alle Riten verhindert. Sie wartet mit dem Umlauf um die Kaaba, bis sie wieder rein ist; die übrigen Haddsch-Riten kann sie gemäß den geltenden Regeln fortsetzen. Der Prophet ﷺ beruhigte sie und lehrte damit, dass die Begleitung von Pilgern auch bedeutet, auf ihre Trauer einzugehen.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn eine körperliche Situation deine Reise oder deinen Gottesdienst verändert; suche verlässliche religiöse Beratung.
  2. Wer einen Pilger begleitet, sollte praktische Hinweise mit Trost und Fürsorge verbinden.
  3. Besprich die Haddsch-Regeln zur Menstruation vorab mit einer qualifizierten Fachperson, damit du weißt, welche Riten du fortsetzen kannst und welche du aufschieben musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.