Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6162

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismā'īl berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Chālid, von 'Abd ar-Rahmān ibn Abī Bakra, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann lobte einen anderen Mann in Gegenwart des Propheten ﷺ. Da sagte er dreimal:

„Wehe dir! Du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten!“ Dann fügte er hinzu: „Wenn jemand von euch unvermeidlich jemanden loben muss, so soll er sagen: ‚Ich halte Soundso für soundso – und Allah ist Derjenige, der ihn zur Rechenschaft ziehen wird‘ – und ich läutere niemanden vor Allah, wenn er es wirklich weiß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lobe andere maßvoll und überlasse das endgültige Urteil Allah.

Begriffe erklärt
Du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten

Eine eindringliche Warnung: Übermäßiges Lob kann einem Menschen schaden, etwa indem es Hochmut oder Selbstgefälligkeit fördert.

Ich glaube, dieser und jener ist so und so

Formuliere Lob als persönlichen Eindruck und nicht als absolutes Urteil über den inneren Zustand eines Menschen.

Ich erkläre niemanden vor Allah für rein

Niemand kann mit Gewissheit behaupten, ein anderer sei vollkommen oder frei von Mängeln; Allah kennt dessen Wirklichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen die Warnung als gegen übermäßiges und dem Gelobten schadendes Lob gerichtet, nicht als absolutes Verbot jeder aufrichtigen Wertschätzung. Wenn Lob angebracht ist, sollte man sich zurückhaltend ausdrücken, die Aussage als persönlichen Eindruck kennzeichnen und das endgültige Urteil Allah überlassen. Gelehrte betonen außerdem, dass man niemanden mit eindeutigen Aussagen über dessen Frömmigkeit oder inneren Zustand loben sollte.

Lehren für heute
  1. Drücke Wertschätzung aus, ohne jemanden für vollkommen oder über jede Kritik erhaben zu erklären.
  2. Lobe, wenn es aufrichtig und nützlich ist, und bedenke dabei die Wirkung auf den Charakter des Menschen.
  3. Erkenne bei einem positiven Urteil an, dass Allah den inneren Zustand eines Menschen besser kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.