Sahih al-Bukhari, Hadith 6163
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abd ar-Rahmân ibn Ibrâhîm berichtete mir, al-Walîd berichtete uns, von al-Awzâ‘î, von az-Zuhrî, von Abû Salama und ad-Dahhâk, von Abû Sa‘îd al-Chudrî, der sagte: Während der Prophet ﷺ eines Tages Beute verteilte, sagte Dhû al-Chuwaisira – ein Mann vom Stamm der Banû Tamîm:
„O Gesandter Allahs, sei gerecht!“ Er antwortete: „Wehe dir! Wer wäre denn gerecht, wenn ich nicht gerecht wäre?“ Da sagte ‘Umar: „Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Nein, denn er wird Gefährten haben, deren Gebet euch euer eigenes Gebet als gering erscheinen lässt und deren Fasten euch euer eigenes Fasten als gering erscheinen lässt; doch sie werden aus der Religion austreten wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt: Man untersucht seine Spitze und findet nichts daran; man untersucht seinen Schaft und findet nichts daran; man untersucht sein Mittelstück und findet nichts daran; man untersucht seine Befiederung und findet nichts daran, so schnell ist er hindurchgedrungen, ohne von Blut oder Eingeweiden beschmutzt zu werden. Sie werden zur Zeit einer Spaltung unter den Menschen auftreten, und ihr Erkennungszeichen wird ein Mann sein, dessen einer Arm wie die Brust einer Frau oder wie ein herabhängendes Stück Fleisch aussieht.“ Abû Sa‘îd fügte hinzu: „Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten ﷺ gehört habe, und ich bezeuge, dass ich bei ‘Alî war, als er gegen sie kämpfte; man suchte diesen Mann unter den Getöteten und fand ihn genau so, wie der Prophet ﷺ ihn beschrieben hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein frommer Anschein rechtfertigt weder Extremismus noch unbegründete Anschuldigungen.
Der Prophet ﷺ verteilte die Beute, als Dhu al-Khuwaysira ihn aufforderte, gerecht zu sein. Der Hadith nennt diesen Anlass selbst und beschreibt außerdem, wie später während Alis Kampf gegen sie ein Mann aus der Gruppe erkannt wurde.
Der Name des Mannes aus dem Stamm Banu Tamim, der den Propheten ﷺ ansprach.
Ein bildlicher Ausdruck für das Verlassen des Islam, wie ein Pfeil, der rasch sein Ziel durchschießt.
Eine Zeit, in der unter Muslimen Uneinigkeit und Konflikte herrschen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass äußerlich erkennbare Frömmigkeit allein weder richtiges Verständnis noch Aufrichtigkeit beweist. Der Vergleich mit einem Pfeil warnt vor Extremismus und der oberflächlichen Verurteilung anderer. Der Prophet ﷺ lehnte Umars Vorschlag ab; dieser Bericht erteilt Einzelnen daher keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Gelehrte bringen die Beschreibung mit den Kharijiten in Verbindung und betonen, dass solche Aussagen sorgfältig anzuwenden sind und nicht als pauschale Anschuldigung gegen Andersdenkende dienen dürfen.
- Prüfe religiöse Aussagen sorgfältig, bevor du andere der Ungerechtigkeit oder des Unglaubens beschuldigst.
- Beurteile jemanden nicht allein nach seiner sichtbaren Frömmigkeit; berücksichtige auch Wissen, Ausgewogenheit und Verhalten.
- Überlasse Konflikte und Anschuldigungen den zuständigen Stellen und übe nicht eigenmächtig Gewalt aus.
Dieser authentische Bericht aus demselben Werk behandelt ebenfalls Merkmale und Aussagen der in diesem Hadith erwähnten Gruppe.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Auch dort geht es um die Verteilung von Gold durch den Propheten ﷺ und seine Reaktion auf Kritik an dieser Verteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.