Sahih al-Bukhari, Hadith 6161
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik. Und Ayyub von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer Reise und hatte einen schwarzen Diener bei sich, der Andjascha genannt wurde und die Kamele antrieb. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Wehe dir, o Andjascha! Sei vorsichtig mit dem Glasgeschirr!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnte Anjasha, die Kamele ruhiger gehen zu lassen.
Der Name des Mannes, der während der Reise die Kamele antrieb.
Ein bildlicher Ausdruck für die Frauen auf den Kamelen: Sie sind empfindsam und verdienen eine behutsame Behandlung.
Eine Aufforderung, das Tempo zu mäßigen und die Reisenden nicht unnötig durchzuschütteln.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären das Bild der Glasgefäße als einen Hinweis auf die Frauen, die auf den Kamelen saßen. Daraus leiten sie ab, dass man die Verletzlichkeit und das Wohlergehen anderer berücksichtigen soll. Die Worte des Propheten ﷺ sind zugleich eine freundliche Zurechtweisung: Fürsorge für Menschen kann ohne Härte oder Demütigung zum Ausdruck gebracht werden.
- Passe dein Tempo und Vorgehen an, wenn andere durch dein Handeln Unbehagen oder Gefahr erleben könnten.
- Korrigiere jemanden freundlich und deutlich, ohne ihn zu demütigen.
- Achte auf das Wohlbefinden und die Sicherheit von Frauen und anderen schutzbedürftigen Reisenden.
Diese Überlieferung betont gutes Verhalten gegenüber Menschen und passt zu der umsichtigen, respektvollen Behandlung, die in der Ermahnung an Anjasha zum Ausdruck kommt.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Der Hadith entspricht der umfassenderen prophetischen Lehre, andere gut zu behandeln und ihre Rechte zu wahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.