Sahih al-Bukhari, Hadith 6167
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Asim berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qatada, von Anas: Ein Mann aus der Wüste kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, wann wird die Stunde eintreten?“ Er antwortete: „Wehe dir! Was hast du für sie vorbereitet?“ Der Mann sagte: „Ich habe nichts für sie vorbereitet, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du wirst mit demjenigen sein, den du liebst.“ Wir sagten daraufhin: „Und wir auch?“ Er antwortete: „Ja.“ An jenem Tag freuten wir uns sehr. Dann ging ein Junge von Al-Mughira vorbei, der in meinem Alter war, und der Prophet ﷺ sagte: „Wenn dieser Junge lange lebt, wird er das Greisenalter nicht erreichen, bevor die Stunde eintritt.“ Schu'ba überlieferte dies gekürzt von Qatada: Ich hörte Anas dies vom Propheten ﷺ berichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten führt einen Menschen mit denen zusammen, die er liebt.
Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Wer die Rechtschaffenen aufrichtig liebt, wird mit ihnen vereint; diese Liebe sollte mit Glauben und dem Befolgen ihres Vorbilds einhergehen.
Klassische Gelehrte erklären, dass aufrichtige Liebe zum Propheten ﷺ und zu den Rechtschaffenen große Hoffnung auf ihre Gemeinschaft im Jenseits gibt. Sie verstehen diese Verheißung nicht als Freibrief, gute Taten zu vernachlässigen: Liebe zeigt sich auch in Gehorsam und im Befolgen des Guten. Die Frage des Propheten ﷺ lenkt die Aufmerksamkeit außerdem weg von der Vorhersage der Stunde und hin zur Vorbereitung auf sie.
- Wenn du an das Jenseits denkst, frage dich, welche Taten du heute zu seiner Vorbereitung vollbringen kannst.
- Zeige deine Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ durch Gebet, Gehorsam und das Befolgen seines Vorbilds.
- Schätze die Gemeinschaft derjenigen, die dir helfen, im Glauben und im guten Charakter zu wachsen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.