Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6166

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Sein Vater, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, von Waqid ibn Muhammad ibn Zayd: Ich hörte meinen Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wehe euch – oder: Möge Allah euch barmherzig sein; Shu'ba war sich hierbei unsicher – kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“ An-Nadr überlieferte von Shu'ba: „Möge Allah euch barmherzig sein.“ Und Umar ibn Muhammad überlieferte von seinem Vater: „Wehe euch oder: Möge Allah euch barmherzig sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einander zu töten ist eine schwerwiegende Verletzung der islamischen Geschwisterlichkeit.

Begriffe erklärt
Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück

Eine eindringliche Warnung vor einem Verhalten, das die Gemeinschaft entzweit. Gelehrte leiten daraus nicht ab, dass jeder Muslim, der einen anderen Muslim tötet, automatisch aus dem Islam austritt.

Einer dem anderen den Hals schlagen

Eine Redewendung dafür, einander zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Tötung eines Muslims eine schwere Sünde und eine gravierende Verletzung des gemeinschaftlichen Bandes ist. Die Warnung, sich nach dem Propheten ﷺ nicht wie Ungläubige zu verhalten, verdeutlicht die Schwere innerer Kämpfe; sie bedeutet nicht zwangsläufig, dass der Täter ungläubig wird. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln vorsätzliche Tötung als schweres Verbrechen mit rechtlichen Folgen, ohne den Täter dadurch automatisch aus dem Islam auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und lehnt Gewalt gegen andere ab, auch wenn ein Konflikt besteht.
  2. Sucht bei Spannungen Vermittlung und friedliche Lösungen, bevor Worte oder Taten eskalieren.
  3. Sprecht sorgfältig über den Glauben: Verurteilt eine schwere Tat, ohne jemanden leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.