Sahih al-Bukhari, Hadith 6168
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaimān, von Abū Wā'il, von 'Abdallāh, dass der Prophet ﷺ sagte: „Der Mensch wird mit demjenigen sein, den er liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Gläubigen aufrichtig liebt, wird im Jenseits bei ihnen sein.
Dies verweist auf die Gemeinschaft mit und das endgültige Ziel derjenigen, die ein Mensch aufrichtig liebt, einschließlich des Beisammenseins im Jenseits.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zu den Rechtschaffenen einen Menschen dazu bewegt, ihrem Weg zu folgen, und dass Allah ihn aufgrund dieser Liebe mit ihnen vereinen kann. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, gute Taten zu vernachlässigen: Aufrichtige Liebe zeigt sich auch im Glauben, im Gehorsam und darin, dem Guten zu folgen.
- Wähle Freunde, deren Glaube und guter Charakter dich zum Gehorsam gegenüber Allah ermutigen.
- Zeige deine Liebe zu den Rechtschaffenen, indem du ihrem guten Beispiel folgst.
- Bitte Allah, dich im Jenseits mit denjenigen zu vereinen, die Ihm gehorchen.
Dieser Bericht bringt dasselbe Versprechen zum Ausdruck: Im Jenseits wird ein Mensch bei denen sein, die er liebt.
Sahih al-Bukhari · #6167 (Sahih)Ein Mann fragt den Propheten ﷺ, wann die Stunde anbrechen wird; die Antwort stellt eine Verbindung zu denjenigen her, die er liebt, und verdeutlicht so die Bedeutung dieser Aussage.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Dieser Bericht handelt von jemandem, der gute Menschen liebt, aber nicht dieselben Taten vollbringen kann, und knüpft so an die Bedeutung von Liebe und Beisammensein an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.