Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6169

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, der sagte: Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte:

„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte: ‚O Gesandter Allahs, was sagst du über einen Mann, der ein Volk liebt, aber ihre Taten nicht erreichen kann?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Der Mensch ist mit demjenigen zusammen, den er liebt.‘“ Djarir ibn Hazim, Sulaiman ibn Qarm und Abu Awana folgten ihm in dieser Überlieferung von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Rechtschaffenen aufrichtig liebt, wird mit ihnen sein.

Begriffe erklärt
sie nicht erreichen können

Nicht dasselbe Maß an guten Taten oder Hingabe erreichen.

mit dem, den man liebt

Aufrichtige Liebe zu den Gläubigen verbindet einen Menschen im Jenseits mit ihnen; sie ersetzt nicht die Pflicht, selbst rechtschaffen zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass aufrichtige Liebe zum Propheten ﷺ und zu den rechtschaffenen Gläubigen große Hoffnung darauf gibt, im Jenseits mit ihnen vereint zu sein, auch wenn man ihre Taten nicht erreicht. Diese Liebe sollte sich darin zeigen, ihrem Glauben und ihrem guten Vorbild zu folgen; sie ist kein Freibrief, Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Wähle Freunde, deren Glaube und Verhalten dir helfen, Allah näherzukommen.
  2. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ und zu den Rechtschaffenen, indem du ihrem guten Vorbild folgst.
  3. Lass die Hoffnung auf gute Gemeinschaft dich zu guten Taten ermutigen, ohne deine eigenen Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.