Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6170

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Abū Wāʾil, von Abū Mūsā, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Ein Mann liebt ein Volk, kann aber nicht zu ihnen aufschließen [in ihren guten Taten].“ Er antwortete: „Der Mensch ist mit demjenigen zusammen, den er liebt.“ Abū Muʿāwiya und Muhammad ibn ʿUbaid folgten ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Rechtschaffenen aufrichtig liebt, wird mit ihnen sein.

Begriffe erklärt
aufholen

Dasselbe Niveau erreichen oder dieselben Taten vollbringen.

bei dem sein, den man liebt

Im Jenseits mit ihnen zusammen sein; aufrichtige Liebe verbindet einen Menschen mit den Menschen, die er liebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die aufrichtige Liebe zu den Gläubigen und Rechtschaffenen eine große Gunst ist, auch wenn jemand ihren Rang bei den Taten nicht erreicht. Das bedeutet nicht, dass Liebe allein die Pflichten ersetzt: Glaube und Gehorsam bleiben notwendig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als Ansporn an, Allah, Seinen Gesandten ﷺ und die Rechtschaffenen zu lieben, nicht als Befreiung von religiösen Pflichten.

Lehren für heute
  1. Wähle Freunde, deren Glaube, Charakter und gute Taten dich dazu anspornen, selbst besser zu handeln.
  2. Zeige deine Liebe zu rechtschaffenen Menschen, indem du ihren guten Eigenschaften nacheiferst, statt nur über sie zu sprechen.
  3. Erfülle weiterhin deine Pflichten und bitte Allah, dich im Jenseits zu den Gläubigen zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.