Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6172

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid hat uns überliefert, Salm ibn Zarir hat uns überliefert: Ich hörte Abu Radscha’ sagen: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ibn Sa’id:

„Ich habe etwas für dich in meinen Gedanken verborgen; was ist es?“ Er antwortete: „Ad-Dukh.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Geh hinweg in Schmach!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte Ibn Sayyad auf die Probe, der nur einen Teil des Wortes erriet.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann, den der Prophet ﷺ befragte, um seine Behauptungen und sein Wissen zu prüfen.

Ad-Dukh

Ein unvollständig ausgesprochenes Wort; der Prophet ﷺ hatte Ibn Sayyad ein Wort verborgen.

Ikhsa

Ein zurückweisender Ausruf, der hier bedeutet: Geh gedemütigt fort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Ibn Sayyad prüfte und dadurch die Grenzen seines Wissens sichtbar machte: Er nannte nur einen Teil des gemeinten Wortes. Der Ausruf des Propheten ﷺ weist Ibn Sayyads Antwort zurück; er ist keine Erlaubnis, Menschen grundlos zu beleidigen. Die Überlieferung betont, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört und Behauptungen über verborgenes Wissen kritisch geprüft werden sollten.

Lehren für heute
  1. Prüfe außergewöhnliche Behauptungen anhand verlässlichen Wissens und nimm sie nicht ungeprüft an.
  2. Erkenne die Grenzen menschlichen Wissens an und schreibe das Wissen um das Verborgene Allah zu.
  3. Widerlege Täuschung deutlich, bleibe dabei aber sachbezogen und vermeide unbegründete Beleidigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.