Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6171

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns, mein Vater übermittelte uns, von Schuʿba, von ʿAmr ibn Murra, von Sâlim ibn Abî al-Dschaʿd, von Anas ibn Mâlik: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ:

„O Gesandter Allahs, wann wird die Stunde eintreten?“ Er antwortete: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Der Mann sagte: „Ich habe weder viele Gebete noch Fasten noch Almosen dafür vorbereitet, aber ich liebe Allah und Seinen Gesandten.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Du wirst mit demjenigen sein, den du liebst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah und Seinen Gesandten ﷺ liebt, wird bei ihnen sein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Vorbereitet

Die Taten und der Gehorsam, durch die sich ein Mensch auf das Jenseits vorbereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass aufrichtige Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ eine große Tugend ist und dazu führen kann, dass ein Mensch im Jenseits bei ihnen ist. Diese Liebe zeigt sich nicht nur in Gefühlen, sondern auch darin, dem Propheten ﷺ zu folgen und gute Taten zu verrichten. Die Aussage stellt Gebet, Fasten und Almosen also nicht infrage: Solche Handlungen bleiben gemäß ihren bekannten Regeln verpflichtend oder empfohlen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Liebe zu Allah und dem Propheten ﷺ, indem du ihren Geboten folgst.
  2. Frage dich regelmäßig, mit welchen Taten du dich auf den Tag des Gerichts vorbereitest.
  3. Pflege die Gemeinschaft mit Menschen, die dir helfen, im Glauben und im guten Verhalten zu wachsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.