Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6182

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Nennt die Trauben nicht ‚Al-Karm‘ und sagt nicht ‚die Enttäuschung der Zeit‘, denn Allah ist die Zeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende würdevolle Worte und schreibe die Ereignisse der Zeit nicht Allah zu.

Begriffe erklärt
Al-Karm

Eine Bezeichnung für Trauben, die mit Edelmut oder Großzügigkeit verbunden wird.

Dahr

Die Zeit oder der Verlauf der Ereignisse. Die Aussage, Allah sei der Dahr, bedeutet nicht, dass Allah selbst die Zeit ist; Allah lenkt die Zeit und das, was darin geschieht.

Khaibat-ad-Dahr

Ein Ausdruck, der Enttäuschung oder Unglück der Zeit zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah nicht die Zeit selbst ist: Er ist ihr Schöpfer und bestimmt die Ereignisse, die sich in ihr zutragen. Die Warnung richtet sich gegen Formulierungen, die die Zeit als handelnde Ursache darstellen oder Allahs Eigenschaften einer Frucht zuschreiben. Trauben dürfen jedoch mit einer gewöhnlichen, beschreibenden Bezeichnung benannt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen darin überein, dass Allah von falschen Zuschreibungen freizuhalten ist; diese Überlieferung verbietet das Wort „Zeit“ nicht allgemein.

Lehren für heute
  1. Gib bei Unglück nicht der Zeit die Schuld; erkenne an, dass Allah alles lenkt.
  2. Wähle deine Worte sorgfältig und vermeide Bezeichnungen, die Allahs Eigenschaften falsch darstellen.
  3. Sprich bei Schwierigkeiten so, dass dein Vertrauen auf Allah und deine Geduld zum Ausdruck kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.