Sahih al-Bukhari, Hadith 6183
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Sie nennen den Weinstock ‚Al-Karm‘ (der Edle/Großzügige), doch wahrlich, Al-Karm ist das Herz des Gläubigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Edelmut liegt im Herzen des Gläubigen.
Ein Wort, das für den Weinstock verwendet wurde und die Bedeutung von Edelmut oder Großzügigkeit trägt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet damit den Gläubigen selbst als den wahren Träger edler Eigenschaften.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ es missbilligte, den Weinstock mit einem Namen zu bezeichnen, der für Edelmut steht: Wahrer Edelmut kommt dem Gläubigen und seinen guten Eigenschaften zu. Dies entspricht dem Rat, Trauben nicht Al-Karm zu nennen, wie es in verwandten Überlieferungen erwähnt wird. Im Mittelpunkt stehen ein sorgfältiger Sprachgebrauch sowie die Entwicklung von Großzügigkeit und gutem Charakter.
- Verwende Worte, die Menschen und ihre Eigenschaften richtig und respektvoll beschreiben.
- Übe Großzügigkeit und Edelmut durch konkrete Taten gegenüber Familie, Nachbarn und Bedürftigen.
- Beurteile Edelmut nicht nach Besitz oder Aussehen, sondern nach Glauben und gutem Charakter.
Diese Überlieferung untersagt, Trauben Al-Karm zu nennen, und verdeutlicht damit die Wortwahl, um die es in diesem Hadith geht.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Dieser Hadith behandelt denselben Gebrauch von Al-Karm und hilft, die Aussage über das Herz des Gläubigen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.