Sahih al-Bukhari, Hadith 6181
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab: Abu Salama teilte mir mit, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah hat gesprochen: ‚Die Kinder Adams beschimpfen die Zeit (ad-Dahr), doch Ich bin die Zeit; in Meiner Hand liegen die Nacht und der Tag.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verbietet es, die Zeit zu beschimpfen, denn Er lenkt die Nacht und den Tag.
Die Zeit oder der Lauf der Tage und Jahre.
Allah ist nicht die Zeit selbst; Er lenkt die Ereignisse, die Menschen der Zeit zuschreiben.
Ein Ausdruck für Allahs Macht und Verfügung über Nacht und Tag.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allah mit den Worten „Ich bin die Zeit“ nicht meint, Er sei selbst die Zeit. Gemeint ist vielmehr, dass Er die Zeit und alles, was darin geschieht, lenkt. Deshalb ist es tadelnswert, die Zeit zu beschimpfen: Die Zeit handelt nicht selbstständig, und Klagen über Unglück können einem Einwand gegen Allahs Ratschluss gleichkommen. Die Gelehrten unterscheiden dies davon, schwierige Zeiten zu beschreiben, ohne Allah zu beschimpfen.
- Gib nicht der Zeit die Schuld, wenn du Schwierigkeiten erlebst; erkenne an, dass Allah über alle Ereignisse verfügt.
- Beschreibe schwierige Umstände, ohne Allahs Ratschluss zu beschimpfen oder dich dagegen zu beklagen.
- Wähle deine Worte sorgfältig und sprich geduldig, wenn Pläne nicht wie erhofft verlaufen.
Auch diese Überlieferung warnt davor, die Zeit zu verfluchen, und hilft, die Aussage dieses Hadiths besser zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt, eine tadelnswerte Formulierung zu vermeiden und Worte zu wählen, die zu Glauben und guten Umgangsformen passen.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Dieser Hadith verbietet eine bestimmte Äußerung über Enttäuschungen, die der Zeit zugeschrieben werden, und knüpft damit an die Warnung vor ihrer Beschimpfung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.