Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6191

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Übersetzung

Sahl berichtete: Als Al-Mundhir ibn Abu Usaid geboren wurde, brachte man ihn zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ legte ihn auf seinen Schoß, während Abu Usaid dabei saß. Da der Prophet ﷺ mit etwas in seinen Händen beschäftigt war, wies Abu Usaid an, seinen Sohn vom Schoß des Propheten ﷺ wegzunehmen. Als der Prophet ﷺ seine Beschäftigung beendet hatte, fragte er:

„Wo ist der Junge?“ Abu Usaid antwortete: „Wir haben ihn zurückgebracht, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wie heißt er?“ Abu Usaid sagte: „Soundso.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Nein, nenne ihn Al-Mundhir.“ So nannte er ihn an jenem Tag Al-Mundhir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab dem neugeborenen Jungen den Namen Al-Mundhir.

Begriffe erklärt
Al-Mundhir

Ein arabischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „jemand, der warnt oder eine Nachricht verkündet“.

Oberschenkel

Der obere Teil des Beins; der Prophet ﷺ legte das Neugeborene kurz darauf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man einem Kind einen guten Namen geben darf und dass ein Gelehrter oder rechtschaffener Mensch einen Namen vorschlagen kann. Der Hadith zeigt auch den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern. Er beweist nicht, dass Eltern verpflichtet sind, einen von jemand anderem vorgeschlagenen Namen anzunehmen; die Wahl bleibt den islamischen Richtlinien für gute Namen unterworfen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit einer guten und würdigen Bedeutung.
  2. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über einen Namen von einer kenntnisreichen und charakterlich guten Person beraten.
  3. Schenken Sie Kindern Aufmerksamkeit und begegnen Sie ihnen freundlich, auch wenn Sie beschäftigt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.