Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6190

Überliefert von Hazn ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Maʿmar teilte uns mit, von al-Zuhrī, von Ibn al-Musayyab, von seinem Vater, dass sein Großvater zum Propheten ﷺ kam. Der Prophet ﷺ fragte:

„Wie ist dein Name?“ Er antwortete: „Ḥazn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du bist Sahl.“ Er erwiderte: „Ich werde keinen Namen ändern, den mir mein Vater gegeben hat.“ Ibn al-Musayyab sagte: „Seither ist die Härte stets bei uns geblieben.“ ʿAlī ibn ʿAbd Allāh und Maḥmūd berichteten uns, sie sagten: ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Maʿmar teilte uns mit, von al-Zuhrī, von Ibn al-Musayyab, von seinem Vater, von seinem Großvater, mit demselben Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlug einen sanfteren Namen vor, doch Hazn weigerte sich, seinen Namen zu ändern.

Begriffe erklärt
Ḥazn

Ein arabischer Name, der Härte oder unwegsames Gelände bezeichnet.

Sahl

Ein arabischer Name, der Leichtigkeit, Sanftheit oder ebenes Gelände bezeichnet.

al-Musayyab

Hazns Sohn und der Vater des Überlieferers Saʿid ibn al-Musayyab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Name mit ungünstiger Bedeutung durch einen besseren ersetzt werden kann; der Prophet ﷺ schlug Hazn den Namen Sahl vor. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass Hazn sich weigerte, seinen Namen zu ändern, weil sein Vater ihn ausgewählt hatte. Ibn Hajar versteht den Schlusssatz über die fortbestehende Härte als Bezug auf die Bedeutung des Namens, nicht als allgemeine Regel, dass der Name den Charakter eines Menschen bestimmt. Dieser Hadith macht die Namensänderung hier nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter und ehrenvoller Bedeutung.
  2. Wenn Ihr Name eine ungünstige Bedeutung hat, können Sie ihn durch einen besseren Namen ersetzen.
  3. Besprechen Sie eine Namensänderung respektvoll mit Ihrer Familie und erklären Sie ruhig, warum Sie sie wünschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.