Sahih al-Bukhari, Hadith 6192
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit, von Shu'ba, von Ata ibn Abi Maimuna, von Abu Rafi', von Abu Huraira: Zainab hieß ursprünglich Barrah. Da wurde gesagt:
„Sie lobt sich selbst.“ Daraufhin nannte der Gesandte Allahs ﷺ sie Zainab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ änderte Barrahs Namen, um eine darin anklingende Selbstüberhöhung zu vermeiden.
Ein Name mit der Bedeutung fromm oder rechtschaffen.
Den Eindruck erwecken, man halte sich selbst für besonders fromm oder rein.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen, die Selbstüberhöhung oder übermäßiges Lob ausdrücken, besser vermieden werden sollten. Der Prophet ﷺ wählte einen passenden anderen Namen. Dies ist keine allgemeine Ablehnung jedes Namens mit einer guten Bedeutung, sondern eine Aufforderung zu Bescheidenheit und Sorgfalt bei der Namensgebung.
- Wählt Namen mit guter Bedeutung und vermeidet Namen, die Selbstlob nahelegen.
- Sprecht bescheiden über eure eigene Frömmigkeit und lasst eure Taten für sich sprechen.
- Hat ein Name eine unpassende Bedeutung, ersetzt ihn auf respektvolle Weise.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von einer Namensänderung und verdeutlicht die Sorgfalt des Propheten bei der Wahl passender Namen.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Der Prophet ﷺ gibt einem Neugeborenen einen Namen; gemeinsam zeigen diese Überlieferungen, wie wichtig gute Namen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.