Sahih al-Bukhari, Hadith 6199
Überliefert von Al-Mughira ibn Shuba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shuba
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Walid berichtete uns, Zaida berichtete uns, Ziyad ibn 'Alaqa berichtete uns: Ich hörte al-Mughira ibn Schu'ba sagen:
„Eine Sonnenfinsternis fand am Tag des Todes von Ibrahim statt.“ Abu Bakra überlieferte dies vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Sonnenfinsternis beim Tod Ibrahims war kein Zeichen der Trauer um ihn.
Ibrahim, der Sohn des Propheten ﷺ, starb an dem Tag, an dem sich die Sonne verfinsterte. Die Menschen brachten beide Ereignisse miteinander in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Deutung zurück.
Ein Ereignis, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.
Der Sohn des Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit den Aussagen des Propheten ﷺ über Finsternisse: Sonne und Mond sind Zeichen Allahs und verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder der Geburt eines Menschen. Eine Finsternis ist daher weder ein Vorzeichen für das Schicksal eines Menschen noch ein Grund, Aberglauben zu folgen. Der Prophet ﷺ ermutigte bei einem solchen Ereignis zum Gebet und zu Bittgebeten; die Rechtsschulen behandeln das dafür vorgesehene Finsternisgebet.
- Führe Naturerscheinungen nicht auf den Tod, die Geburt oder das persönliche Schicksal eines Menschen zurück.
- Nutze eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und das vorgeschriebene Gebet zu verrichten.
- Korrigiere Aberglauben freundlich und stütze deine Erklärung auf zuverlässige Überlieferungen.
Diese Überlieferung besagt, dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind und sich nicht aufgrund des Todes oder der Geburt eines Menschen verfinstern.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Sie beschreibt die Reaktion des Propheten ﷺ auf die Sonnenfinsternis zur Zeit von Ibrahims Tod und hilft, das Ereignis in seinem religiösen Kontext zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.