Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6200

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim al-Faḍl ibn Dukain berichtete uns, Ibn ʿUyaina erzählte uns, von az-Zuhrī, von Saʿīd, von Abū Huraira, der sagte: Als der Prophet ﷺ nach der Verbeugung seinen Kopf hob, sprach er:

„O Allah, rette al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hischām, ʿAyyāsch ibn Abī Rabīʿa und die Unterdrückten in Mekka. O Allah, sei hart gegen Muḍar. O Allah, lass sie Jahre erleben wie die Jahre des Yūsuf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete im Gebet um die Rettung unterdrückter Gläubiger.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Mudar

Eine arabische Stammesgruppe, die im Bittgebet erwähnt wird.

Jahre wie die Yusuf’s

Ein Hinweis auf die Hungerjahre in der Geschichte des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam im Gebet für unterdrückte Menschen Bittgebete sprechen und Allah um Hilfe für sie bitten darf. Der Prophet ﷺ tat dies, nachdem er sich aus der Verbeugung wieder aufgerichtet hatte. Die Gelehrten sind unterschiedlicher Meinung darüber, wann der Qunut gesprochen wird und wie lange er dauert; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen ihrer Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Nehmt Menschen in Bedrängnis in eure Bittgebete auf und nennt ihre Not konkret.
  2. Bietet Menschen, die Ungerechtigkeit oder Unterdrückung erfahren, nach Möglichkeit praktische Hilfe an.
  3. Bittet Allah um Gerechtigkeit und Schutz, ohne selbst ungerecht zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.