Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6197

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abu Hussain berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya. Wer mich im Traum sieht, hat mich wahrlich gesehen, denn der Satan kann nicht meine Gestalt annehmen. Und wer mir wissentlich etwas Falsches zuschreibt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbindet seinen Namen und Träume mit Wahrhaftigkeit und Respekt.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu oder Umm beginnt und auf ein Kind verweist.

Meine Gestalt

Das erkennbare Erscheinungsbild des Propheten ﷺ.

Bewusst Lügen über mich erfinden

Dem Propheten ﷺ wissentlich eine Aussage oder Handlung zuschreiben, die er nicht überliefert hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Verbot, die Kunya des Propheten ﷺ anzunehmen, zusammen mit der Erlaubnis, seinen Namen zu tragen. Die Rechtsschulen legten dieses Verbot unterschiedlich aus: Einige betrachteten es als dauerhaft, während andere es an die Zeit banden, in der er ﷺ lebte, oder an die Gefahr, ihn mit anderen zu verwechseln. Gelehrte betonen außerdem, dass Träume keine Quelle zur Festlegung neuer religiöser Regeln sind. Die ernste Warnung vor erfundenen Zuschreibungen unterstreicht, dass Aussagen über den Propheten ﷺ sorgfältig überprüft werden müssen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie einen Hadith anhand zuverlässiger Quellen, bevor Sie ihn dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  2. Begegnen Sie einem Traum mit Respekt, verwenden Sie ihn aber nicht als Beleg für die Festlegung einer religiösen Regel.
  3. Wählen Sie Namen und Anredeformen mit der dem Propheten ﷺ gebührenden Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.