Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6202

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Umm Sulaim befand sich beim Gepäck und Anjascha, der Diener des Propheten ﷺ, trieb ihre Kamele an. Da sagte der Prophet ﷺ: „O Anjascha, langsam! Treibe die Glasgefäße sanft voran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte den Kameltreiber, die Frauen behutsam zu transportieren.

Begriffe erklärt
die gläsernen Gefäße

Ein bildlicher Ausdruck für Frauen: Sie sind empfindsam und verdienen eine sorgsame, respektvolle Behandlung.

behutsam

Eine Aufforderung, die Kamele ruhig und nicht zu schnell anzutreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit dem Bild der gläsernen Gefäße zu Sanftmut und Fürsorge gegenüber Frauen aufrief. Die Aufforderung zeigt, dass die Rücksicht auf ihren Komfort und ihre Sicherheit zu gutem Verhalten gehört; sie ist keine allgemeine Aussage, dass Frauen schwach seien.

Lehren für heute
  1. Passe dein Tempo an, wenn andere von deinen Entscheidungen abhängig sind, damit ihre Sicherheit und ihr Wohlbefinden gewährleistet sind.
  2. Sprich Menschen freundlich an, wenn ihr Verhalten anderen Unbehagen oder Gefahr bereiten kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.