Sahih al-Bukhari, Hadith 6201
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„O Aischa, dies ist Dschibril, er entrichtet dir den Friedensgruß.“ Ich sagte: „Und auf ihm sei Frieden und die Barmherzigkeit Allahs.“ Sie fügte hinzu: „Er sah, was wir nicht sahen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril überbringt Aischa den Friedensgruß von Allahs Gesandtem ﷺ.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Ein Friedensgruß und ein Bittgebet um Frieden und Wohlergehen.
Was außerhalb der gewöhnlichen Wahrnehmung liegt und nur durch Allahs Offenbarung oder Wissen bekannt ist.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Allah Aischa ehrte, indem Er Dschibril persönlich den Gruß an sie übermitteln ließ. Ihre Antwort zeigt, dass es empfohlen ist, den Gruß zu erwidern und dabei um Allahs Barmherzigkeit zu bitten. Der Zusatz, dass der Prophet ﷺ sah, was andere nicht sahen, bestätigt, dass Allah ihm Wissen über Angelegenheiten des Verborgenen gewährte; das bedeutet nicht, dass er dieses Wissen selbstständig oder unbegrenzt besaß.
- Erwidere einen Friedensgruß sorgfältig und füge ein Bittgebet um Allahs Barmherzigkeit hinzu.
- Erkenne die besondere Ehre an, die Allah Aischa erwiesen hat, und sprich respektvoll über sie.
- Beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was Allah durch die Offenbarung mitgeteilt hat.
Diese Überlieferung aus demselben Buch erwähnt eine Aussage des Propheten ﷺ über Aischas besondere Vorzüge.
Sahih al-Bukhari · #6203 (Sahih)Anas beschreibt den vortrefflichen Charakter des Propheten ﷺ, was zu den Umgangsformen und der Ehrfurcht in dieser Überlieferung passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.