Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6203

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte den besten Charakter aller Menschen. Ich hatte einen Bruder namens Abu Umair – ich glaube, er war gerade entwöhnt worden –, und wenn der Prophet ﷺ kam, sagte er:

„O Abu Umair, was hat das Vögelchen gemacht?“ Es war ein kleiner Vogel, mit dem er spielte. Manchmal trat die Gebetszeit ein, während er in unserem Haus war; dann befahl er, dass der Teppich unter ihm gefegt und mit Wasser besprengt wurde. Anschließend stand er auf, und wir stellten uns hinter ihn auf, woraufhin er uns im Gebet leitete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte seinen guten Charakter, indem er liebevoll mit einem Kind sprach.

Begriffe erklärt
Abu ʿUmayr

Der Beiname von Anas’ kleinem Bruder.

An-nughayr

Eine Verkleinerungsform für einen kleinen Vogel, mit dem das Kind spielte.

Kürzlich entwöhnt

Nach Anas’ Erinnerung hatte das Kind erst vor Kurzem aufgehört, gestillt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Freundlichkeit und Aufmerksamkeit gegenüber Kindern zu vorzüglichem Charakter gehören. Der Prophet ﷺ sprach das Kind auf eine Weise an, die seinem Alter und seinen Interessen entsprach. Der Bericht zeigt außerdem, dass man zu Hause mit der Familie beten kann und dass der Gebetsplatz gereinigt werden sollte. Gelehrte erörtern dies als Beispiel für Fürsorge und Milde, nicht als Verpflichtung, Kinder auf genau diese Weise anzusprechen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie Kinder herzlich an und zeigen Sie aufrichtiges Interesse an dem, was sie beschäftigt.
  2. Berücksichtigen Sie in Gesprächen mit Kindern ihr Alter und ihre Sichtweise.
  3. Halten Sie den Ort, an dem Sie beten, sauber und beziehen Sie Ihre Familie auf angemessene Weise ins Gebet ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.