Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6208

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Abd Allah ibn al-Harith ibn Naufal, von Abbas ibn Abd al-Muttalib, der sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Abu Talib in irgendeiner Weise genützt? Denn er hat dich beschützt und wurde um deiner willen zornig.“ Er ﷺ antwortete: „Ja, er befindet sich an einer flachen Stelle des Feuers. Wäre ich nicht gewesen, wäre er in der untersten Tiefe des Feuers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ milderte durch seine Fürsprache die Strafe Abu Talibs.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte um Erleichterung oder Hilfe für jemanden, mit Allahs Erlaubnis.

flacher Bereich des Feuers

Ein weniger tiefer Ort im Feuer; der Prophet ﷺ beschreibt damit eine Milderung der Strafe.

tiefste Tiefe

Der tiefste Ort des Feuers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah dem Propheten ﷺ erlaubt hat, um eine Milderung der Strafe Abu Talibs zu bitten. Diese Erleichterung bedeutet keine Rettung aus dem Feuer: Abu Talib blieb darin. Die Überlieferung zeigt auch, dass es eine verdienstvolle Tat ist, den Propheten ﷺ zu schützen und zu unterstützen, dass dies für sich genommen aber den Glauben nicht ersetzt. Der Hadith beschreibt eine besondere Fürsprache; er gibt keinem Menschen das Recht, ohne Allahs Erlaubnis über das Jenseits zu entscheiden.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Güte anderer an und sprich dankbar über diejenigen, die dich unterstützt haben.
  2. Unterstütze gute Menschen durch Taten, halte aber am Glauben und am Gehorsam gegenüber Allah fest.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit und überlasse Ihm das endgültige Urteil über die Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.