Sahih al-Bukhari, Hadith 6209
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ befand sich auf einer Reise, als der Kameltreiber einen Gesang anstimmte, um die Kamele schneller antreiben zu lassen. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm:
„Sei sanft, o Anjascha, wehe dir, sei vorsichtig mit den Glasgefäßen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnte Anjasha, gegenüber den schutzbedürftigen Reisenden sanft zu sein.
Der Name des Kameltreibers, der die Tiere während der Reise führte.
Ein bildhafter Ausdruck für die schutzbedürftigen Frauen und Reisenden auf den Kamelen.
Eine arabische Wendung, die hier wie eine Ermahnung und Warnung klingt.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit dem Bild der Glasgefäße auf die Verletzlichkeit der Reisenden hinwies und Anjasha bat, das Tempo zu drosseln. Die Überlieferung lobt Freundlichkeit und Rücksicht gegenüber denjenigen, die von den eigenen Handlungen betroffen sind. Sie zeigt außerdem, dass passende Gedichte oder Gesänge während einer Reise erlaubt sind, solange sie keinen Schaden verursachen und nicht zu unangemessenem Verhalten führen.
- Passe dein Tempo und Vorgehen an, wenn andere durch dein Handeln gefährdet werden oder sich unwohl fühlen.
- Sprich jemanden freundlich und klar an, wenn sein Verhalten anderen schaden könnte.
- Achte bei Transport und Reisen besonders auf Kinder, ältere Menschen und Menschen, die Unterstützung benötigen.
Diese von Anas überlieferte Erzählung enthält eine verwandte Szene mit Anjasha und verdeutlicht die Fürsorge des Propheten ﷺ für die Reisenden.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Sie beschreibt den Umgang des Propheten ﷺ mit dem Kameltreiber und passt zur Aufforderung, auf die Reisenden Rücksicht zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.