Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6207

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Sein Bruderأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von az-Zuhri, Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder erzählte mir, von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, dass Usama ibn Zaid – möge Allah mit beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einem Esel ritt, der mit einer fadakischen Samtdecke bedeckt war, während Usama hinter ihm saß. Er besuchte Sa'd ibn 'Ubada bei den Banu al-Harith ibn al-Chazraǧ, und dies geschah vor der Schlacht von Badr. Sie ritten weiter, bis sie an einer Versammlung vorbeikamen, in der sich 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul befand, und das war, bevor 'Abdullah ibn Ubai den Islam annahm. In dieser Versammlung waren Muslime, Götzendiener und Juden gemischt; unter den Muslimen befand sich 'Abdullah ibn Rawaha. Als der Staub, den das Reittier aufwirbelte, die Versammlung einhüllte, bedeckte Ibn Ubai seine Nase mit seinem Gewand und sagte:

„Bestäubt uns nicht!“ Der Gesandte Allahs ﷺ grüßte sie, hielt an, stieg ab, lud sie zu Allah ein und rezitierte ihnen den Koran. Daraufhin sagte 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul zu ihm: „O Mann! Nichts ist besser als das, was du sagst, wenn es wahr ist. Aber belästige uns damit nicht in unseren Versammlungen; wer zu dir kommt, dem kannst du es erzählen.“ 'Abdullah ibn Rawaha entgegnete: „Doch, o Gesandter Allahs ﷺ! Besuche uns in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.“ Da begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden, sich gegenseitig zu beschimpfen, bis sie fast handgreiflich wurden. Der Gesandte Allahs ﷺ beruhigte sie stetig, bis sie alle schwiegen. Dann bestieg der Gesandte Allahs ﷺ sein Reittier wieder und ritt weiter, bis er bei Sa'd ibn 'Ubada eintrat. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Sa'd! Hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ – er meinte 'Abdullah ibn Ubai – „Er hat soundso gesagt.“ Sa'd ibn 'Ubada antwortete: „O Gesandter Allahs ﷺ! Möge mein Vater für dich geopfert werden! Verzeihe ihm und vergib ihm. Denn bei Dem, der dir das Buch offenbart hat: Allah ist mit der Wahrheit gekommen, die Er dir offenbart hat, gerade als die Leute dieser Stadt beschlossen hatten, ihn ('Abdullah ibn Ubai) zum König zu krönen und ihm das Königsband anzulegen. Als Allah dies jedoch durch die Wahrheit, die Er dir gab, verhinderte, verschluckte er sich vor Ärger daran, und das veranlasste ihn zu dem unhöflichen Verhalten, das du gesehen hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ verzieh ihm daraufhin. Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten pflegten den Götzendienern und den Leuten der Schrift zu verzeihen, wie Allah es ihnen befohlen hatte, und sie geduldeten sich angesichts der Kränkungen. Allah der Erhabene sprach: {Ihr werdet gewiss von denen, denen die Schrift gegeben wurde...} [der Vers], und Er sprach: {Viele von den Leuten der Schrift wünschen sich...}. So wandte der Gesandte Allahs ﷺ den göttlichen Befehl zum Verzeihen an und übte Nachsicht gegenüber ihnen, bis Allah ihm erlaubte, gegen sie zu kämpfen. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Schlacht von Badr führte, in der Allah viele Anführer der Ungläubigen und Edelleute der Quraisch tötete, kehrte der Gesandte Allahs ﷺ mit seinen Gefährten siegreich und mit Beute beladen zurück, wobei sie Gefangene unter den Anführern der Ungläubigen und den Edelleuten der Quraisch mitbrachten. 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul und die Götzendiener, die mit ihm waren, sagten daraufhin: „Diese Sache (der Islam) hat nun ihr wahres Gesicht gezeigt (ist siegreich); so leistet dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur zum Islam.“ Und sie nahmen den Islam an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte ruhig auf eine Beleidigung und vergab aus Weisheit.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich vor der Schlacht von Badr, als der Prophet ﷺ unterwegs war, um Sa'd ibn 'Ubada zu besuchen. Bei einer Versammlung beleidigte 'Abdullah ibn Ubayy ihn; Sa'd erklärte die politische Enttäuschung, die dahinterstand. Der Prophet ﷺ vergab ihm und ertrug das verletzende Verhalten, wie Allah es damals geboten hatte.

Begriffe erklärt
Fadakiyya

Ein Gewand aus Fadak, hier als Samt oder weicher Stoff beschrieben.

Abu Hubab

Eine Anrede, mit der Sa'd ibn 'Ubada auf 'Abdullah ibn Ubayy Bezug nahm.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld und Vergebung angemessen sind, wenn jemand beleidigt, besonders wenn dies dem Frieden dient und kein größeres Übel verursacht. Der Prophet ﷺ beruhigte weiterhin die streitenden Gruppen und entschied sich im Rahmen des damals geltenden göttlichen Gebots für Nachsicht. Gelehrte unterscheiden zwischen persönlicher Vergeltung, auf die man verzichten kann, und rechtmäßigem Schutz vor Angriffen; Vergebung bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Erwidern Sie eine Beleidigung nicht sofort mit einer weiteren; entschärfen Sie zunächst die Spannung.
  2. Hören Sie sich die Umstände hinter dem Verhalten einer Person an, ohne verletzendes Verhalten zu entschuldigen.
  3. Entscheiden Sie sich für Vergebung, wenn sie die Beziehungen wiederherstellt und andere nicht gefährdet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.