Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6210

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, und Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ auf einer Reise war. Ein Diener namens Andjascha trieb die Kamele durch Gesang an. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Langsam, o Andjascha, sei vorsichtig mit dem Glasgeschirr!“ Abu Qilaba erklärte: „Mit ‚Glasgeschirr‘ meinte er die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ mahnte zu einer ruhigen Gangart, um die Frauen zu schonen.

Begriffe erklärt
Yahdū

Singen oder rhythmisches Rufen, um die Kamele anzutreiben.

Glasgefäße

Ein Bild für die Frauen auf den Kamelen: Sie sollen behutsam und freundlich behandelt werden.

Langsam

Eine Aufforderung, die Kamele nicht zu schnell laufen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Führungsperson auf das Wohlbefinden und die Sicherheit der Reisenden achten sollte und dass ein fürsorglicher, sanfter Umgang eine gute Charaktereigenschaft ist. Das Bild des Glases unterstreicht die Empfindlichkeit, die einen behutsamen Umgang erfordert; es ist keine allgemeine Aussage über den Wert oder die Fähigkeiten von Frauen.

Lehren für heute
  1. Passen Sie das Tempo auf Reisen so an, dass alle Mitreisenden sicher und bequem unterwegs sind.
  2. Sprechen Sie jemanden, der andere zur Eile antreibt, freundlich und klar darauf an.
  3. Berücksichtigen Sie bei Transport und Planung die Bedürfnisse schutzbedürftiger oder erschöpfter Reisender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.