Sahih al-Bukhari, Hadith 6211
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Isḥāq berichtete uns, Ḥabbān teilte uns mit, Hammām berichtete uns, Qatāda berichtete uns, Anas ibn Mālik sagte: Der Prophet ﷺ hatte einen Kameltreiber namens Anjasha, der eine schöne Stimme besaß. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:
„Langsam, o Anjasha! Zerbrich nicht die Glasgefäße!“ Qatāda erklärte: „Damit meinte er die schwachen Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Anjasha, sanft zu reiten, um die Frauen zu schonen.
Der Kameltreiber, der die Reisenden begleitete und eine schöne Stimme hatte.
Ein bildlicher Ausdruck für die empfindlichen Frauen auf den Kamelen.
Eine Aufforderung, die Kamele vorsichtig und nicht zu schnell anzutreiben.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Anjasha mit freundlichen, bildhaften Worten dazu anhielt, auf die Verletzlichkeit der Frauen Rücksicht zu nehmen. Der Bericht ist ein Beispiel für Fürsorge, gute Umgangsformen und das Vermeiden unnötiger Belastung. Er begründet kein allgemeines Verbot des Singens oder Reitens; im Mittelpunkt steht hier sanftes und umsichtiges Handeln.
- Passe dein Tempo und Vorgehen an, wenn andere verletzlich sind oder Mühe haben, mit dir Schritt zu halten.
- Sprich freundlich mit Menschen und wähle Worte, die die Situation verständlich machen.
- Achte bei Beförderungen und Gruppenaktivitäten darauf, anderen keine unnötige Belastung aufzuerlegen.
Auch dort wird der Kameltreiber angesprochen, während er die Kamele mit seiner Stimme antreibt; gemeinsam verdeutlichen die Berichte die Aufforderung zu umsichtigem Verhalten.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Dieser Bericht schildert denselben Reisezusammenhang und stützt die Erklärung, dass der Prophet ﷺ auf die Reisenden auf den Kamelen Rücksicht nahm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.