Sahih al-Bukhari, Hadith 6218
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: Hind bint al-Harith erzählte mir, dass Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte:
„Der Prophet ﷺ wachte auf und sprach: ‚Subhan Allah! Was wurde doch alles aus den Schatzkammern herabgesandt und wie viele Prüfungen sind niedergestiegen! Wer wird die Bewohnerinnen der Gemächer wecken‘ – damit meinte er seine Ehefrauen –, ‚damit sie beten? Manch eine Person ist in dieser Welt wohlgekleidet, doch im Jenseits nackt.‘“ Ibn Abi Thaur sagte, von Ibn Abbas, von Umar: „Ich fragte den Propheten ﷺ: ‚Hast du deine Frauen geschieden?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte ich: ‚Allahu Akbar!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weckte seine Familie zum Gebet und warnte vor Nachlässigkeit.
Ein bildhafter Hinweis auf herabgesandte Segnungen und Dinge von großem Wert.
Schwierigkeiten oder Versuchungen, die Glauben und Handeln auf die Probe stellen.
Eine Warnung, dass äußerer Reichtum oder Bedeckung nicht vor geistigem Verlust und Strafe schützen.
Klassische Kommentatoren verstehen das Wecken der Ehefrauen als Ansporn zum freiwilligen Nachtgebet und als Beispiel für die Sorge um den Glauben der Familie. Die Worte über jemanden, der in dieser Welt bekleidet, im Jenseits aber nackt ist, warnen vor scheinbarem Wohlstand ohne Gehorsam und gute Taten. Die Aussage macht das Nachtgebet für die Familie nicht zu einer allgemeinen Pflicht, sondern betont den Verdienst der Ermutigung und der gemeinsamen Hingabe.
- Nehmt euch zu Hause Zeit für freiwillige Gebete und ermutigt die Familienmitglieder freundlich, daran teilzunehmen.
- Lasst euch durch äußeren Wohlstand nicht von Glauben, guten Taten und der Vorbereitung auf das Jenseits ablenken.
- Bittet Allah um Schutz vor Prüfungen und bleibt wachsam, wenn ihr Ruhe und Erleichterung erfahrt.
Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar neben diesem Hadith und bietet verwandten Kontext aus demselben Abschnitt.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Buch der guten Umgangsformen passt zu den Themen achtsamen Verhaltens und religiöser Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.