Sahih al-Bukhari, Hadith 6217
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman und Mansur, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ bei einem Begräbniszug. Er begann mit einem Stöckchen in der Erde zu kratzen und sprach: ‚Es gibt keinen unter euch, dessen Platz im Paradies oder im Höllenfeuer nicht bereits festgelegt worden ist.‘ Sie fragten: ‚Sollen wir uns dann nicht darauf verlassen [und aufhören zu handeln]?‘ Er antwortete: ‚Verrichtet weiterhin gute Taten, denn jedem wird das erleichtert, wozu er bestimmt ist.‘ Dann rezitierte er: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist} – den Vers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottes Bestimmung entbindet niemanden von der Pflicht, gute Taten zu verrichten.
Gottes allumfassendes Wissen und Seine Bestimmung dessen, was geschieht.
Gemeint ist hier, gute Taten zu unterlassen, weil das endgültige Ziel eines jeden bereits festgelegt sei.
Im Bewusstsein Allahs zu leben und sich zu bemühen, Ihm zu gehorchen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Gottes Vorherbestimmung die menschliche Entscheidungsfreiheit und Verantwortung nicht aufhebt. Die Aufforderung „Verrichtet weiterhin gute Taten“ macht deutlich, dass der Glaube an die Bestimmung kein Grund ist, die Anstrengung einzustellen: Man soll nach Gehorsam streben und auf Allah vertrauen. Die angeführten Verse aus der Sure al-Lail verbinden das Geben und Gottesfurcht damit, dass der Weg zum Guten erleichtert wird.
- Bete weiter, gib Almosen und verrichte andere gute Taten; benutze die Vorherbestimmung niemals als Ausrede für Passivität.
- Bitte Allah um Rechtleitung und tue anschließend, was in deiner Macht steht.
- Verbinde das Vertrauen auf Allah mit konkreten Entscheidungen, die Gehorsam und Fürsorge für andere fördern.
Diese Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar vor diesem Hadith und bietet einen verwandten Kontext zu Gottes Bestimmung und dem Lebensweg des Menschen.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus derselben Passage schildert, wie der Prophet ﷺ mit einem Stock in der Hand sprach; sie passt zum Kontext und Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.