Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 622

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, er sagte: Abū Usāma teilte uns mit, er sagte: ‘Ubayd Allāh berichtete uns von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ‘Ā’isha, und von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Und Yūsuf ibn ‘Īsā al-Marwazī berichtete mir, er sagte: al-Faḍl berichtete uns, er sagte: ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar berichtete uns von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ‘Ā’isha, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Bilāl ruft den Adhān bei Nacht aus; esst und trinkt also, bis Ibn Umm Maktūm den Adhān ausruft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss und trink beim Suhur, bis Ibn Umm Maktūm den Adhān ruft.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Mahlzeit und das Getränk, die vor Beginn des Fastens bei Anbruch der Morgendämmerung eingenommen werden.

Adhān

Der Gebetsruf; hier markiert der zweite Ruf den Beginn der Fastenzeit.

Ibn Umm Maktūm

Der Gefährte, der den Adhān rief, sobald die Morgendämmerung angebrochen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Bilāls nächtlicher Adhān dazu diente, die Menschen zu wecken und sie an die Vorbereitung zu erinnern, nicht aber den Beginn des Fastens anzukündigen. Der Adhān von Ibn Umm Maktūm zeigte an, dass die Morgendämmerung angebrochen war; von diesem Zeitpunkt an stellt man Essen und Trinken ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Anbruch der wahren Morgendämmerung als Beginn der Fastenzeit an.

Lehren für heute
  1. Iss und trink im Ramadan, bis die wahre Morgendämmerung anbricht; richte dich dabei nach den verlässlichen Gebetszeiten an deinem Wohnort.
  2. Betrachte das Suhur als praktische Vorbereitung auf das Fasten und verlege es nicht unnötig früh am Abend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.