Sahih al-Bukhari, Hadith 621
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, er sagte: Zuhayr berichtete uns, er sagte: Sulayman at-Taymi berichtete uns, von Abu Uthman an-Nahdi, von Abdullah ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Adhan von Bilal soll keinen von euch – oder jemanden unter euch – von seinem Suhur abhalten, denn er ruft den Adhan – oder den Ruf – in der Nacht aus, damit derjenige unter euch, der das Nachtgebet verrichtet, zurückkehren kann und der Schlafende unter euch geweckt wird. Es bedeutet nicht, dass die Morgendämmerung oder der Morgen angebrochen ist.“ Dann zeigte er mit seinen Fingern, hob sie nach oben und senkte sie nach unten, bis er sagte: „So.“ Und Zuhayr zeigte es mit seinen beiden Zeigefingern, einen über den anderen gelegt, und streckte sie dann nach rechts und links.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilals nächtlicher Adhan bedeutet nicht, dass die Morgendämmerung angebrochen ist.
Die Mahlzeit, die vor der Morgendämmerung zur Vorbereitung auf das Fasten eingenommen wird.
Der Ruf zum Gebet; Bilals Ruf erfolgte hier vor der wahren Morgendämmerung.
Das Morgenlicht, das sich waagerecht am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit anzeigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ruf vor der wahren Morgendämmerung die Zeit für das Suhur nicht beendet: Wer fastet, darf essen, bis die wahre Morgendämmerung anbricht. Die Beschreibung des Lichts unterscheidet zwischen einem nach oben erscheinenden Licht und der sich waagerecht ausbreitenden Morgendämmerung. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung bei der Festlegung des Fastenbeginns an; praktische Gebetszeiten sollten sich daher nach dem festgelegten Zeitpunkt der Morgendämmerung richten und nicht allein nach einem frühen Ruf.
- Prüfen Sie vor dem Ende des Essens, ob es sich um den frühen nächtlichen Adhan oder den Ruf bei wahrer Morgendämmerung handelt.
- Verwenden Sie zur Bestimmung des Fastenbeginns eine verlässliche Zeitangabe für die wahre Morgendämmerung.
- Stehen Sie rechtzeitig zum Suhur auf; der frühe Adhan kann auch dazu dienen, Schlafende zu wecken.
Diese Sahih-Überlieferung erläutert, dass Bilal nachts den Adhan rief und ein weiterer Ruf den Menschen mitteilte, dass die Morgendämmerung angebrochen war.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit berichtet, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten das Suhur einnahmen, bevor sie das Morgengebet verrichteten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.