Sahih al-Bukhari, Hadith 620
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Bilal ruft den Adhan in der Nacht aus; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ausruft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der erste nächtliche Adhan beendet das Suhur nicht; man darf bis zum zweiten Adhan essen.
Der Gebetsruf.
Die Mahlzeit vor Beginn des Fastens bei Tagesanbruch.
Der Gefährte, der beim Anbruch der Morgendämmerung zum Gebet rief.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilals erster Adhan ﷺ vor der Morgendämmerung als Warnung und zum Wecken der Menschen gerufen wurde; Essen und Trinken blieben bis zum Adhan von Ibn Umm Maktum beim Anbruch der Morgendämmerung erlaubt. Die Rechtsschulen erkennen den Beginn des Fastens mit dem Eintritt der wahren Morgendämmerung an. Der Gebetsruf ist ein Zeichen für den Zeitpunkt, nicht dessen Ursache: Wer sicher weiß, dass die Morgendämmerung angebrochen ist, muss das Essen einstellen, auch wenn der Adhan noch nicht gerufen wurde.
- Prüfen Sie im Ramadan, welcher Adhan den Anbruch der Morgendämmerung ankündigt; ein früherer Ruf kann dazu dienen, die Menschen zu wecken.
- Stellen Sie Essen und Trinken ein, sobald die wahre Morgendämmerung anbricht, und orientieren Sie sich an verlässlichen örtlichen Gebetszeiten.
- Nutzen Sie das Suhur, um vor dem Fasten in Ruhe zu essen und zu trinken.
Diese Überlieferung verdeutlicht, dass Bilals Ruf vor dem Anbruch der Morgendämmerung erfolgte und man bis zu deren Anbruch weiteressen durfte.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt Bilals nächtlichen Ruf und macht deutlich, dass der Adhan von Ibn Umm Maktum das Ende der erlaubten Suhur-Zeit markierte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.