Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6222

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Asch'ath ibn Sulaim, der sagte: Ich hörte Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von Al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Der Prophet ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, dem Leichenzug zu folgen, dem Niesenden mit

„Yarhamukallah“ zu antworten, die Einladung anzunehmen, den Gruß zu erwidern, dem Unterdrückten zu helfen und dem Schwörenden bei der Erfüllung seines Eides beizustehen. Und er verbot uns sieben Dinge: das Tragen eines goldenen Rings — oder er sagte: eines goldenen Reifs —, das Tragen von Seide, Dibadsch, Sundus und Mayathir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband soziale Fürsorge mit Regeln für Kleidung und Schmuck.

Begriffe erklärt
Dem Niesenden antworten

Wenn jemand niest und Allah lobt, sagt man zu ihm: „Yarhamuk Allah“ — Allah möge sich deiner erbarmen.

Mayathir

Verzierte Satteldecken oder Kissen, insbesondere der hier missbilligte luxuriöse Stoffbezug.

Dibaj und sundus

Bezeichnungen für Seidenarten oder Seidenstoffe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die sieben Gebote als Aufforderungen zu Fürsorge, gesellschaftlichem Zusammenhalt und zur Wahrung der Rechte anderer: Kranke besuchen, an Beerdigungen teilnehmen, Einladungen annehmen, Grüße erwidern und Unrecht bekämpfen. Jemandem dabei zu helfen, einen Eid zu erfüllen, gilt nur, wenn dessen Inhalt erlaubt ist; ein sündhafter Eid darf nicht ausgeführt werden. Die verbotene Kleidung und der Schmuck werden im Rahmen der Regeln zu Seide und Gold erläutert. Die Rechtsschulen arbeiten die Einzelheiten der Anwendung anhand weiterer Belege aus; die bekannte Regel verbietet Männern Goldschmuck, während die Vorschriften für Frauen und Seide Ausnahmen und zusätzliche Bedingungen vorsehen.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und unterstütze Menschen, denen Unrecht geschieht.
  2. Erwidere Grüße und nimm eine Einladung an, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Hilf jemandem nur dann, einen Eid zu erfüllen, wenn dessen Inhalt erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.