Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5970

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Al-Walid ibn 'Aizar sagte:

„Ich hörte Abu 'Amr asch-Schaibani sagen: ‚Der Besitzer dieses Hauses‘ – und er deutete mit seiner Hand auf das Haus von 'Abdullah – ‚sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ: Welche Tat ist Allah am liebsten? Er antwortete: Das Gebet zu seiner festgelegten Zeit. Ich fragte: Und danach? Er antwortete: Güte gegenüber den Eltern. Ich fragte: Und danach? Er antwortete: Der Dschihad auf dem Weg Allahs.‘ Er sagte: ‚Er nannte mir diese drei Dinge, und wenn ich ihn nach mehr gefragt hätte, hätte er mir gewiss noch mehr genannt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu den beliebtesten Taten gehören das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad.

Begriffe erklärt
zu seiner vorgeschriebenen Zeit

Das Gebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten.

Güte gegenüber den Eltern

Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihre berechtigten Wünsche erfüllen.

Dschihad auf dem Weg Allahs

Sich im Rahmen der islamischen Regeln für Allahs Sache einsetzen; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und religiösen Vorschriften ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einhaltung der Gebetszeiten und Güte gegenüber den Eltern bedeutende Formen der Anbetung sind. Die genannte Reihenfolge zeigt ihren hohen Rang, ist jedoch keine für jede Situation feste Rangordnung: Pflichten, Umstände und die Rechte anderer sind ebenfalls zu berücksichtigen. Dschihad ist ein religiöser Einsatz, der an islamische Bedingungen gebunden ist, und keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Eltern und biete ihnen respektvoll und geduldig praktische Hilfe an.
  3. Setze dich für gute Anliegen so ein, dass es mit deinen Pflichten und den islamischen Vorschriften vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.