Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6226

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asim ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah liebt das Niesen und hasst das Gähnen. Wenn einer von euch niest und Allah preist, dann ist es ein Recht jedes Muslims, der ihn hört, zu ihm zu sagen: ‚Yarhamukallah‘ (Möge Allah dir barmherzig sein). Was das Gähnen betrifft, so stammt es vom Satan. Wenn einer von euch gähnt, soll er es so gut wie möglich unterdrücken, denn wenn einer von euch gähnt, lacht der Satan über ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niesen verlangt Lobpreis und ein Bittgebet; beim Gähnen soll man sich beherrschen.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Arabisch für: Möge Allah sich deiner erbarmen.

Taschmalit

Das Bittgebet für jemanden, der niest und Allah lobpreist.

Zurückhalten

Ein Gähnen so weit wie möglich unterdrücken oder den Mund mit der Hand bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass man „Yarhamukallah“ sagt, wenn die niesende Person Allah lobpreist und der Zuhörer dies hört. Anschließend antwortet die niesende Person mit einem Bittgebet für denjenigen, der für sie gebetet hat. Die Aufforderung, das Gähnen zurückzuhalten, weist auf gute Umgangsformen und Selbstbeherrschung hin; Gähnen selbst ist natürlich und keine Sünde. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung der wechselseitigen Bittgebete, betonen jedoch, dass diese Umgangsform beachtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Lobpreise Allah nach dem Niesen und sprich ein Bittgebet für einen Muslim, der Allah nach dem Niesen lobpreist.
  2. Versuche, ein Gähnen zurückzuhalten, und bedecke dabei deinen Mund.
  3. Nutze alltägliche Gewohnheiten als Gelegenheit, Höflichkeit und Fürsorge für andere zu zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.