Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6228

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Sulaiman ibn Yasar hat mir berichtet, und Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir: Am Tag des Opferfestes nahm der Gesandte Allahs ﷺ al-Fadl ibn Abbas hinter sich auf seinem Reittier mit. Al-Fadl war ein gutaussehender Mann. Der Prophet ﷺ hielt an, um den Menschen Rechtsauskünfte zu erteilen. Da kam eine schöne Frau vom Stamm Khath'am herbei, um den Gesandten Allahs ﷺ um ein Urteil zu bitten. Al-Fadl begann sie anzusehen, fasziniert von ihrer Schönheit. Der Prophet ﷺ drehte sich um und bemerkte, dass er sie ansah; daraufhin streckte er seine Hand nach hinten aus, fasste al-Fadl am Kinn und wandte dessen Gesicht ab, damit er sie nicht weiter ansah. Sie fragte:

„O Gesandter Allahs, die Pilgerfahrt, die Allah Seinen Dienern zur Pflicht gemacht hat, obliegt meinem Vater, doch er ist ein Greis, der sich nicht mehr fest auf dem Reittier halten kann. Genügt es, wenn ich an seiner Stelle die Pilgerfahrt vollziehe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wandte al-Fadls Blick ab und bestätigte, dass die Hadsch für einen Vater verrichtet werden durfte.

Hintergrund & Anlass

Am Opfertag während der Hadsch fragte eine Frau aus Khath'am, ob sie die verpflichtende Hadsch für ihren sehr betagten Vater verrichten dürfe, der auf einem Reittier nicht sicher sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha während der Hadsch.

Hadsch für jemand anderen

Die Pilgerfahrt für jemanden verrichten, der wegen hohen Alters oder dauerhafter Unfähigkeit nicht selbst reisen kann.

Khath'am

Der Name eines arabischen Stammes, dem die Frau angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand die verpflichtende Hadsch für einen Elternteil verrichten darf, der sie wegen hohen Alters nicht selbst vollziehen kann. Der Prophet ﷺ beantwortete ihre Rechtsfrage unmittelbar. Sein Verhalten zeigt außerdem, wie wichtig es ist, den Blick zu beherrschen und unangemessenes Anstarren auf angemessene und respektvolle Weise zu verhindern. Gelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen für die Hadsch für eine andere Person innerhalb der Rechtsschulen; diese Überlieferung bildet dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Wer eine religiöse Frage hat, kann sie einer qualifizierten Gelehrten oder einem qualifizierten Gelehrten klar und direkt stellen.
  2. Wende den Blick ab, wenn du bemerkst, dass du jemanden unangemessen anstarrst, und hilf anderen auf respektvolle Weise, dies ebenfalls zu tun.
  3. Erkundige dich bei der Organisation einer Hadsch für einen Elternteil nach den geltenden Voraussetzungen und danach, wer sie verrichten darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.